chore: update metadata to conway format

[Kammerlo]

Currently when building transaction we are building within shelley format. One example is the empty bootstrap witness.
This can be deprecated in the future and could lead to errors.
Update the transaction build or outsource it to the cardanoclientlib to avoid low level functionality.