Binaries

Push a tag in the form vX.X.X
- goreleaser creates a github release
- GHA builds and pushes to dockerhub

Helm chart

Submit a PR to update the chart version
- (optional) update the image versions to the latest docker image