Fix update_dashboard #76: Correct Payload

[jpavlav]

Turns out during my testing, I forgot to have a permutation where I updated the permissions of a dashboard. Discovered the payload is malformed because of a lack of post-processing in the jira lib (this is as intended). This PR fixes the issue.

• Update keys in payload dict for update_dashboard action from edit_permissions/share_permissions to
  editPermissions/sharePermissions to make the jira API happy.

[jpavlav]

@floatingstatic Looks like there is something busted with the CI. I wonder if there was a change to the reusable workflow upstream at some point. Anyway, it's blocking this PR.

Run echo "::group::Install virtualenv command"
  echo "::group::Install virtualenv command"
  ./scripts/github/install-virtualenv.sh
  echo "::endgroup::"
  shell: /usr/bin/bash --noprofile --norc -e -o pipefail {0}
  env:
    ST2_REPO_PATH: /home/runner/work/stackstorm-jira/stackstorm-jira/st2
    ROOT_DIR: /home/runner/work/stackstorm-jira/stackstorm-jira/pack
    CI_DIR: /home/runner/work/_actions/StackStorm-Exchange/ci/master
    LINT_CONFIGS_PATH: /home/runner/work/stackstorm-jira/stackstorm-jira/lint-configs
    VIRTUALENV_DIR: /home/runner/virtualenv
    REQUIREMENTS_DIR: /home/runner/work/_actions/StackStorm-Exchange/ci/master/.github/actions/py-dependencies
    pythonLocation: /opt/hostedtoolcache/Python/3.9.19/x[64](https://github.com/StackStorm-Exchange/stackstorm-jira/actions/runs/8471982636/job/23213106571?pr=77#step:5:68)
    LD_LIBRARY_PATH: /opt/hostedtoolcache/Python/3.9.19/x64/lib
Install virtualenv command
  /home/runner/.local/bin/virtualenv
  ./scripts/github/install-virtualenv.sh: /home/runner/.local/bin/virtualenv: /home/runner/virtualenv/bin/python: bad interpreter: No such file or directory

[jpavlav]

@floatingstatic @nzlosh I wonder if maybe the issue is with the cache the github action is using? This error is pretty bizarre considering tests passed for the last PR and afaict there hasn't been anything related to this changed upstream in quite some time.

[floatingstatic]

Apologies for the delay. Approving the changes. I will see if I can hunt down a solution for the CI issue. I looked briefly at the CI repo as well and see nothing recent that would impact this. It also strikes me as odd that this worked prior to merging the last PR but do not see how this would be connected at first glance.

[floatingstatic]

@jpavlav i cleared the actions cache and was able to get this to pass. Thanks for the suggestion. Merging.