fix(gha): properly map helm to c8 version based on artifacthub (#142)

fix(gha): properly map helm to c8 version based on artifacthub (#142) #1217