[python] adapt pyproject.toml to changed project structure

[python] adapt pyproject.toml to changed project structure #723