Avoid linking PPX into the generated binaries

• avoid linking to cstruct.ppx in the compiled library and only use it at build time (#316 @djs55)
• use improved packet size support in mirage-vnetif>=0.4.0 to test the MTU fixes in #313.