GSoC '24 - Dynamics Popup - Part 2

[re1san]

This is the second part of the main pull request: #23038, which adds drag handles to dynamic to create hairpins and the shift key functionality to change hairpin type while dragging.

PR for part 1 is here: #24125

• I signed the CLA
• The title of the PR describes the problem it addresses
• Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• The code in the PR follows the coding rules
• There are no unnecessary changes
• The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)