Use uv to build ci-constraints-requirements.txt which hopefully makes it more maintainable

Use uv to build ci-constraints-requirements.txt which hopefully makes it more maintainable #1096